1 00:01:24,230 --> 00:01:25,237 Hej, idemo! 2 00:01:25,564 --> 00:01:26,106 kamo ideš 3 00:01:26,148 --> 00:01:27,691 Idemo vidjeti ženu koja je počinila samoubojstvo. 4 00:01:27,775 --> 00:01:28,484 Što? 5 00:01:29,068 --> 00:01:31,987 - Zašto? Nemojmo. Idemo samo. - Hajdemo! 6 00:01:32,012 --> 00:01:33,447 Koji vrag! 7 00:01:33,491 --> 00:01:35,034 Ostanimo malo. 8 00:01:35,758 --> 00:01:38,344 Samo ćemo zaviriti. 9 00:01:38,369 --> 00:01:40,287 Čuo sam da je lijepa. 10 00:01:40,312 --> 00:01:42,273 Čuo sam da je žena skočila sa zgrade. 11 00:01:42,581 --> 00:01:46,335 Promet će biti pakao. Nećemo dobiti prijevoz kući. 12 00:01:46,464 --> 00:01:49,421 Zašto te toliko zanima samoubojstvo? 13 00:01:49,619 --> 00:01:51,163 To je tako strašno! 14 00:02:36,964 --> 00:02:38,554 Zaustavi se. 15 00:03:17,259 --> 00:03:19,094 Mogu li posuditi novac? 16 00:03:20,095 --> 00:03:21,930 Još nemam plaću. 17 00:03:39,740 --> 00:03:41,241 Je li Daisy ovdje? 18 00:03:41,575 --> 00:03:42,534 Da, gospođo. 19 00:03:42,701 --> 00:03:44,703 Gore je pod tušem. 20 00:03:44,728 --> 00:03:45,937 Hoćeš da ti je donesem? 21 00:03:48,207 --> 00:03:51,210 Samo joj reci da ću čekati u kafiću preko puta. 22 00:03:51,235 --> 00:03:52,111 U redu, gospođo. 23 00:04:48,726 --> 00:04:50,686 Oprosti što sam otišao ravno u tvoju kuću. 24 00:04:51,729 --> 00:04:54,022 Tako ja radim kad zapošljavam. 25 00:04:54,815 --> 00:04:57,347 Provjeravam reference. 26 00:04:58,027 --> 00:05:02,781 Moram znati vaše životne uvjete. 27 00:05:12,750 --> 00:05:14,501 Niste brbljavi tip, ha? 28 00:05:26,086 --> 00:05:28,421 Čuo sam da imate imanje u Sapang Palayu? 29 00:05:29,016 --> 00:05:30,300 Ali nema zemljišnu titulu, zar ne? 30 00:05:32,603 --> 00:05:33,896 Da, gospođo. 31 00:05:35,689 --> 00:05:37,167 Iznajmljujem. 32 00:07:40,980 --> 00:07:41,981 Lijeva strana. 33 00:07:42,732 --> 00:07:43,733 Pet ponavljanja. 34 00:07:44,249 --> 00:07:46,378 Jedan. Zvučno disanje. 35 00:07:46,939 --> 00:07:49,620 Dva. Otvori ruku. 36 00:07:50,198 --> 00:07:51,074 Tri. 37 00:07:53,117 --> 00:07:54,160 Već smo gotovi. 38 00:07:55,370 --> 00:07:56,746 Popni se, polako. 39 00:08:01,504 --> 00:08:02,421 Polako. 40 00:08:09,551 --> 00:08:11,706 Gđica Martha vas je visoko preporučila. 41 00:08:12,410 --> 00:08:14,161 Hvala što ste prihvatili ponudu. 42 00:08:14,186 --> 00:08:16,331 - Oprostite, gospođo. - Hvala. 43 00:08:16,766 --> 00:08:19,077 Ja bih trebao biti taj da vam se zahvalim, gospođo Roxanne. 44 00:08:19,628 --> 00:08:21,546 Miss Puffer Fish je dobro. 45 00:08:21,794 --> 00:08:23,129 Ogromno je, zar ne? 46 00:08:23,591 --> 00:08:24,425 Ogroman je. 47 00:08:25,152 --> 00:08:26,070 Vrlo. 48 00:08:26,252 --> 00:08:27,878 To je zato što ih je dvoje unutra. 49 00:08:32,277 --> 00:08:33,987 Gospođice Martha, niste joj rekli? 50 00:08:35,987 --> 00:08:39,200 Gospođice Martha, rekao sam vam razjasnite sve detalje. 51 00:08:39,240 --> 00:08:41,722 Ah, dobar sam s blizancima, gospođo. 52 00:08:42,980 --> 00:08:45,784 Gospođica Martha, udvostručite i njezinu plaću. 53 00:08:46,329 --> 00:08:49,916 u redu Dat ću ažuriranje ugovora. 54 00:09:29,463 --> 00:09:30,840 Tvoja uniforma. 55 00:09:31,537 --> 00:09:33,163 To bi ti trebalo odgovarati. 56 00:09:40,762 --> 00:09:42,180 ti si sretnik 57 00:09:43,501 --> 00:09:47,401 Na istom ste katu s našim gospodarima. 58 00:09:48,256 --> 00:09:54,565 Gospođa vas je posebno željela biti u blizini vašeg odjela. 59 00:09:56,517 --> 00:09:57,643 Malo me je sram. 60 00:09:57,899 --> 00:10:00,109 Nosite to samo unutar vile, u redu. 61 00:10:11,119 --> 00:10:13,674 Nikada nisam nosila ovako nešto u bilo kojem od mojih poslova. 62 00:10:14,917 --> 00:10:16,151 Onda ga nosite. 63 00:10:16,563 --> 00:10:21,690 Niste bili plaćeni ovoliko u svim vašim poslovima. 64 00:10:24,130 --> 00:10:25,047 Kako vi kažete, gospođo. 65 00:10:28,257 --> 00:10:30,468 Gospođino donje rublje je u kupaonici. 66 00:10:31,135 --> 00:10:33,159 Ona želi da ih peru ručno. 67 00:10:33,596 --> 00:10:36,495 Znaš kako su žene trudne, pogotovo kad je tako velik 68 00:10:36,822 --> 00:10:39,269 izlazi jedno kihanje i mokrenje. 69 00:10:41,202 --> 00:10:42,167 U redu, gospođo. 70 00:10:53,508 --> 00:10:55,177 Košara za rublje je tamo. 71 00:11:30,229 --> 00:11:31,355 Bok, Nami! 72 00:11:32,419 --> 00:11:35,339 Ja sam Daisy, tvoja nova dadilja. 73 00:11:36,534 --> 00:11:39,964 Nami, pričao sam ti o tome tvoja nova dadilja stiže danas, da? 74 00:11:40,426 --> 00:11:41,760 Da, znam. 75 00:11:53,113 --> 00:11:55,120 Zar nećeš pozdraviti mamu? 76 00:11:55,175 --> 00:11:57,940 Nakon što se presvučem iz ove odjeće i operem ruke. 77 00:12:13,416 --> 00:12:15,001 Samo ga ostavi tamo. 78 00:12:15,142 --> 00:12:16,685 Mogu se sama obući. 79 00:12:19,157 --> 00:12:20,033 u redu 80 00:12:21,573 --> 00:12:23,242 Samo me nazovi ako nešto trebaš. 81 00:12:29,265 --> 00:12:30,558 Trebam li ovo zatvoriti? 82 00:12:31,375 --> 00:12:32,417 Da, molim. 83 00:12:58,292 --> 00:12:59,356 Dakle, Nami. 84 00:12:59,601 --> 00:13:01,352 Kako ti je nova dadilja? 85 00:13:02,002 --> 00:13:03,276 Jako joj se sviđam. 86 00:13:03,776 --> 00:13:04,791 Je li to rekla? 87 00:13:05,066 --> 00:13:05,846 br. 88 00:13:06,401 --> 00:13:07,645 Pa kako ste znali? 89 00:13:07,965 --> 00:13:09,300 Vidio sam joj to na licu. 90 00:13:25,652 --> 00:13:26,695 Tratinčica. 91 00:13:27,196 --> 00:13:28,322 Jesti. 92 00:13:28,989 --> 00:13:33,202 Gospodin i gospođa ne idu pojesti ove ostatke. 93 00:13:33,744 --> 00:13:35,542 Samo ćemo ih izbaciti. Da. 94 00:14:24,920 --> 00:14:26,213 ti si lud! 95 00:14:35,681 --> 00:14:36,723 Gospodin je ovdje. 96 00:15:10,132 --> 00:15:12,259 Gospodine, mi ćemo ići. 97 00:15:20,267 --> 00:15:21,643 Tata! 98 00:15:23,670 --> 00:15:26,297 Ona je moja nova dadilja! Jako joj se sviđam. 99 00:15:26,857 --> 00:15:28,917 Preporučila mi ju je gospođa Lim. 100 00:15:28,942 --> 00:15:33,409 Za nju je radila dvije godine dok se sam izdržavao na fakultetu. 101 00:15:34,865 --> 00:15:36,199 U redu, idi gore. 102 00:15:36,879 --> 00:15:38,995 Reci mami da ću odmah doći. 103 00:15:40,829 --> 00:15:41,663 U redu, tata! 104 00:15:45,834 --> 00:15:46,877 Sir William. 105 00:15:53,717 --> 00:15:54,509 Moje ime je Daisy, gospodine. 106 00:15:55,719 --> 00:15:56,720 Dobra večer. 107 00:15:58,458 --> 00:16:01,044 Važan si u ovoj kući. 108 00:16:02,434 --> 00:16:03,560 Kao gospođica Martha. 109 00:16:10,131 --> 00:16:11,633 Pošaljite crno vino. 110 00:16:12,402 --> 00:16:13,070 gospođo. 111 00:16:39,012 --> 00:16:40,987 Jeste li opet bili mrzovoljni cijeli dan? 112 00:16:42,516 --> 00:16:47,187 Teško je disati a trbuščić me svrbi. 113 00:16:50,494 --> 00:16:52,079 Možda ste previše vježbali. 114 00:16:53,235 --> 00:16:57,322 Wille, moram biti zdrava za prirodni porod. 115 00:16:58,490 --> 00:17:01,480 Pa doktori kažu da neće biti lako. 116 00:17:01,987 --> 00:17:03,578 Naravno da će to reći. 117 00:17:05,122 --> 00:17:08,097 Carski rez je brži i skuplji. 118 00:17:10,710 --> 00:17:12,462 Učinit će što im kažem. 119 00:17:15,006 --> 00:17:18,885 Jesi li siguran da to možeš bez anestezije? 120 00:17:19,970 --> 00:17:21,721 Onda vas zove "gospođo"? 121 00:17:28,603 --> 00:17:29,354 U redu. 122 00:17:31,189 --> 00:17:32,607 Pošalji ovo gore u njihovu sobu. 123 00:18:00,260 --> 00:18:01,636 Ovaj put… 124 00:18:03,176 --> 00:18:05,178 dobit ćemo blizance. 125 00:18:06,725 --> 00:18:08,018 znam... 126 00:18:08,727 --> 00:18:10,187 i ja sam dobro. 127 00:18:12,355 --> 00:18:14,649 Ne želim da brineš. 128 00:18:15,624 --> 00:18:16,458 Da vidimo. 129 00:18:19,196 --> 00:18:20,672 Ranije sam osjetio kako se udaraju. 130 00:18:20,697 --> 00:18:21,503 Da? 131 00:18:21,782 --> 00:18:25,823 Pa ne znam koji od blizanaca preselio. 132 00:18:26,369 --> 00:18:29,487 Uskoro. Vrlo brzo. 133 00:18:40,091 --> 00:18:45,440 Jeste li znali da je Daisy diplomirala Rani razvoj djeteta na fakultetu? 134 00:18:45,639 --> 00:18:47,144 Ali ispala je. 135 00:18:47,599 --> 00:18:52,854 Ima li to veze sa stvarnim odgojem djece? 136 00:18:55,148 --> 00:18:58,902 Pa, barem voli djecu. 137 00:19:10,539 --> 00:19:12,624 Mislim da će se dobro snaći s našom djecom. 138 00:19:32,269 --> 00:19:33,270 Tratinčica. 139 00:19:43,863 --> 00:19:46,659 Nami! Zašto si još budan? 140 00:19:47,325 --> 00:19:49,786 Možete li ostaviti otvorena vrata? 141 00:19:51,972 --> 00:19:52,922 Ovako? 142 00:19:53,623 --> 00:19:54,605 Još malo. 143 00:19:57,711 --> 00:19:58,670 To će biti dovoljno. 144 00:19:59,087 --> 00:19:59,940 u redu 145 00:20:00,171 --> 00:20:02,716 Od sada ću ti držati svoja vrata otvorena. 146 00:20:03,592 --> 00:20:04,706 Hvala. 147 00:20:11,182 --> 00:20:12,434 tko igra 148 00:20:16,563 --> 00:20:17,522 Šalica. 149 00:20:29,492 --> 00:20:30,952 Daj ovo gospodine. 150 00:20:31,786 --> 00:20:33,830 Gdje, gospođo? U gospodarevu spavaću sobu? 151 00:20:34,080 --> 00:20:36,097 Pratite zvuk klavira. 152 00:22:22,063 --> 00:22:23,982 Beethoven je zvučao lijepo. 153 00:22:26,025 --> 00:22:27,152 Drago mi je da ti se svidjelo. 154 00:22:29,222 --> 00:22:30,004 Bok, tata. 155 00:22:30,029 --> 00:22:30,780 Zbogom, dušo. 156 00:22:31,364 --> 00:22:32,206 - Bok. - Bok. 157 00:22:39,247 --> 00:22:39,914 Doručak? 158 00:22:40,844 --> 00:22:42,073 Da, molim. 159 00:22:48,715 --> 00:22:50,108 Idemo doručkovati. 160 00:22:50,133 --> 00:22:51,134 Da, molim. 161 00:23:47,899 --> 00:23:49,734 Mislim da je gospodin upravo stigao. 162 00:23:54,447 --> 00:23:56,574 Sada moram očistiti kadu. 163 00:23:57,283 --> 00:24:00,078 U redu, napravi pedikuru kasnije. 164 00:25:39,928 --> 00:25:41,019 Probajte. 165 00:27:23,906 --> 00:27:26,448 Trebam li već otpustiti Marija, Wille? 166 00:27:26,534 --> 00:27:29,464 Budući da i ti znaš voziti, Daisy. 167 00:27:29,620 --> 00:27:33,753 Vjerojatno znate kako koristiti pištolj, ili samoobrana? 168 00:27:34,584 --> 00:27:37,659 Onda bih mogao otpustiti Piju, Willova tjelohranitelja. 169 00:27:37,894 --> 00:27:39,771 Bit ćeš njegov tjelohranitelj. 170 00:29:15,113 --> 00:29:15,989 Nami, 171 00:29:16,777 --> 00:29:18,245 zašto ne uskočiš? 172 00:29:18,366 --> 00:29:19,752 Voda je prehladna. 173 00:29:20,148 --> 00:29:22,370 Ne brinite, bazen ima grijač. 174 00:29:23,646 --> 00:29:24,581 U redu onda. 175 00:29:55,779 --> 00:29:57,058 Imam te! 176 00:29:58,828 --> 00:30:00,788 Voda nije tako hladna, zar ne? 177 00:30:00,813 --> 00:30:03,107 Ovaj bazen je premalen. dosta mi je. 178 00:30:03,292 --> 00:30:04,209 ha? 179 00:30:10,821 --> 00:30:11,530 Nami. 180 00:30:12,163 --> 00:30:12,872 Nami. 181 00:30:13,372 --> 00:30:15,999 Neka bude. Možda je preumorna s putovanja. 182 00:30:18,873 --> 00:30:21,480 Već se pokrij, mogli biste se prehladiti. 183 00:30:24,300 --> 00:30:25,838 Čekaj, moj telefon. 184 00:30:27,465 --> 00:30:28,674 Idi unutra. 185 00:30:29,383 --> 00:30:29,842 Izvolite. 186 00:30:30,151 --> 00:30:31,360 Osjećam se tako teško. 187 00:30:31,385 --> 00:30:32,394 u redu je 188 00:30:32,464 --> 00:30:34,363 Osjećam se kao lubenica. 189 00:30:34,388 --> 00:30:35,514 Hladno je! 190 00:30:35,539 --> 00:30:36,374 U redu, idi. 191 00:30:52,583 --> 00:30:53,417 Tako sam teška. 192 00:30:58,128 --> 00:30:59,688 Dobit ću svoj telefon kasnije. 193 00:30:59,713 --> 00:31:00,339 U redu. 194 00:31:55,686 --> 00:31:56,812 Skidaj to već jednom. 195 00:31:59,565 --> 00:32:02,550 Jeste li sigurni da želite vidjeti izbočinu? 196 00:32:04,111 --> 00:32:05,320 znaš... 197 00:32:05,821 --> 00:32:06,947 zašto... 198 00:32:09,408 --> 00:32:13,855 Zalažem se za prirodni porod? 199 00:32:15,190 --> 00:32:17,276 Jer želim šestero djece. 200 00:32:17,583 --> 00:32:19,042 Jesi li sigurna, dušo? 201 00:32:20,460 --> 00:32:22,105 Zadovoljan sam s tri. 202 00:32:23,881 --> 00:32:25,245 Samo sirotinja 203 00:32:26,792 --> 00:32:29,308 ograničiti broj svoje djece. 204 00:32:29,433 --> 00:32:31,060 Što si bogatiji, 205 00:32:33,012 --> 00:32:34,722 što više djece možete imati. 206 00:32:40,950 --> 00:32:41,748 Joj! 207 00:32:41,773 --> 00:32:43,222 jao 208 00:32:45,652 --> 00:32:48,989 Rekao sam ti da ne stavljaš preduboko. 209 00:32:49,737 --> 00:32:51,331 Ovo ne ide. 210 00:32:52,802 --> 00:32:53,886 ja sam umoran 211 00:32:53,911 --> 00:32:55,370 Možemo li samo spavati? 212 00:38:50,753 --> 00:38:51,831 Tratinčica? 213 00:39:04,043 --> 00:39:04,836 Hvala. 214 00:40:46,024 --> 00:40:47,525 jao jao 215 00:40:47,550 --> 00:40:49,519 - Oprostite, oprostite, gospođo Roxanne. - To je bilo predaleko. 216 00:40:53,288 --> 00:40:55,832 Jenny ne može spavati. 217 00:40:56,535 --> 00:40:59,079 Gledala je kroz prozor 218 00:40:59,464 --> 00:41:02,160 i dok ona gleda u zvijezde 219 00:41:02,190 --> 00:41:05,168 poput lijepih malih Sampaguita 220 00:41:05,193 --> 00:41:08,964 kune se da je mogla čuti glas bakinog primanja, iznova i iznova. 221 00:41:09,763 --> 00:41:13,100 Sutra ćemo posjetiti tvoju majku. 222 00:41:13,702 --> 00:41:18,039 Sutra će konačno vidjeti njezina majka-- 223 00:41:18,132 --> 00:41:19,166 Nami? 224 00:41:21,513 --> 00:41:22,581 spavaš li 225 00:41:23,073 --> 00:41:25,188 Ne, slušam. 226 00:41:25,213 --> 00:41:26,297 Nastaviti. 227 00:41:28,101 --> 00:41:29,478 Pogledaj ovu damu. 228 00:41:30,039 --> 00:41:31,248 Ona sliči tebi, zar ne? 229 00:41:32,296 --> 00:41:32,964 Hmm... 230 00:41:33,657 --> 00:41:34,658 samo malo. 231 00:41:36,360 --> 00:41:37,361 Ali znaš što, 232 00:41:37,962 --> 00:41:38,922 Mislim da si slađi. 233 00:41:40,979 --> 00:41:46,253 Sutradan, baka Priming pripremili svoje zalogaje za put. 234 00:42:20,268 --> 00:42:24,105 Čestitam vašem sinu, gospođo Martha. 235 00:42:24,675 --> 00:42:25,875 Hvala, gospodine. 236 00:45:53,856 --> 00:45:55,253 Izgledaš umorno. 237 00:45:55,561 --> 00:45:57,745 Muči li vas moja žena? 238 00:45:58,569 --> 00:45:59,675 Ne gospodine. 239 00:46:00,154 --> 00:46:02,448 Ne brini. Razgovarat ću s njom. 240 00:46:18,631 --> 00:46:20,019 Uzmi malo. 241 00:46:28,850 --> 00:46:29,636 Piće. 242 00:48:06,704 --> 00:48:08,128 bojim se. 243 00:48:08,783 --> 00:48:10,105 Samo nastavi. 244 00:48:13,477 --> 00:48:14,270 nemoj 245 00:48:14,664 --> 00:48:15,956 Molim te, nemoj. 246 00:48:17,083 --> 00:48:17,995 Stop! 247 00:49:59,352 --> 00:50:01,112 Uzmi ček. 248 00:51:24,405 --> 00:51:25,581 To je dosta. 249 00:51:26,313 --> 00:51:27,815 Hajde, idemo jesti. 250 00:51:41,378 --> 00:51:42,706 Postaje tako velik, gospođo. 251 00:51:49,934 --> 00:51:51,628 Vau, to je jak udarac. 252 00:51:57,897 --> 00:51:59,732 Jeste li spremni izaći? 253 00:52:27,127 --> 00:52:28,370 Zdravo, dušo. 254 00:52:38,052 --> 00:52:40,214 Ujutro ćeš se probuditi 255 00:52:40,638 --> 00:52:46,722 i cijeli dan razmišljaš o tome kako ćeš preživjeti dan. 256 00:52:47,395 --> 00:52:49,472 Ti samo duboko udahni 257 00:52:49,772 --> 00:52:51,183 i pretvaraj se da si stijena. 258 00:52:51,690 --> 00:52:53,025 Je li očito 259 00:52:53,672 --> 00:52:56,050 da mi je muka od ovog posla? 260 00:53:02,407 --> 00:53:06,159 Moja majka i ja smo došle raditi kod Ester. 261 00:53:07,172 --> 00:53:09,716 Nije bila toliko bogata u to vrijeme. 262 00:53:10,699 --> 00:53:14,870 Ali ona se prema Roxanne ponaša kao prema princezi. 263 00:53:15,120 --> 00:53:16,214 Neka sreća 264 00:53:17,372 --> 00:53:18,886 upoznala je Williama. 265 00:53:20,000 --> 00:53:23,050 Sada živi kao kraljica. 266 00:53:28,675 --> 00:53:32,929 Dakle, služio si pod njima već dugo, gospođo. 267 00:53:34,181 --> 00:53:35,182 Da. 268 00:53:47,992 --> 00:53:49,702 Jesi li ikad imala dečka? 269 00:53:52,824 --> 00:53:53,742 Još ništa. 270 00:53:59,331 --> 00:54:00,605 udvarači? 271 00:54:01,619 --> 00:54:03,162 Netko je jednom pokušao ali 272 00:54:04,920 --> 00:54:05,962 to je sada gotovo. 273 00:54:07,255 --> 00:54:08,215 To je samo gubljenje vremena. 274 00:54:09,309 --> 00:54:10,268 Stvarno, sada? 275 00:54:14,346 --> 00:54:16,315 William je takav seronja! 276 00:54:16,431 --> 00:54:17,784 Baš je napaljen! 277 00:54:18,541 --> 00:54:20,543 Ovo je na tebi, Martha. 278 00:54:21,381 --> 00:54:25,659 Zašto si išao unositi lijepa pomoćnica? 279 00:54:26,120 --> 00:54:28,022 Nisam je odabrao. 280 00:54:28,110 --> 00:54:29,277 Vaša kći jest. 281 00:54:29,403 --> 00:54:32,776 Doveo sam tri djevojke, Roxanne je odabrala Daisy. 282 00:54:37,452 --> 00:54:39,073 Mislim da Daisy nema pojma 283 00:54:39,746 --> 00:54:41,964 da je trudna. 284 00:54:42,478 --> 00:54:43,729 Ona je djetinjasta. 285 00:54:45,168 --> 00:54:46,002 Stvarno? 286 00:54:46,588 --> 00:54:47,422 Djevica? 287 00:54:48,964 --> 00:54:50,424 Neće joj ni pasti na pamet. 288 00:54:51,174 --> 00:54:53,193 Sumnjam da je skovala plan dobiti dijete s Williamom. 289 00:54:53,218 --> 00:54:54,720 Ali što mislite da će se dogoditi? 290 00:54:55,165 --> 00:54:58,346 Što će učiniti kad sazna? 291 00:55:00,076 --> 00:55:01,410 Ona neće puno smetati. 292 00:55:01,435 --> 00:55:03,534 Ona neće praviti scenu. 293 00:55:04,083 --> 00:55:05,267 Nije nalik njoj. 294 00:55:05,355 --> 00:55:06,628 Pa ako je tako nevina 295 00:55:07,399 --> 00:55:09,651 zašto je raširila noge za Williama? 296 00:55:09,985 --> 00:55:11,236 Ona je idiot! 297 00:55:14,781 --> 00:55:16,616 Znate što, da budem iskren… 298 00:55:17,804 --> 00:55:21,908 Trebao bi kriviti Roxanne jer ona je ta kojoj se sviđa Daisy. 299 00:55:21,933 --> 00:55:23,542 Moja kćer nije ništa drugačija. 300 00:55:23,719 --> 00:55:24,955 Još jedan dum-dum. 301 00:55:25,208 --> 00:55:26,675 Tako nevin. 302 00:55:26,793 --> 00:55:28,628 Potaknulo me na razmišljanje, Martha. 303 00:55:29,087 --> 00:55:31,203 Što bi se dogodilo našoj djeci 304 00:55:31,228 --> 00:55:32,508 kad nas nema? 305 00:55:36,183 --> 00:55:37,262 svaka čast 306 00:55:38,305 --> 00:55:40,308 Čuo sam da je Mateo sada fiskalni odvjetnik... 307 00:55:40,432 --> 00:55:42,476 Zna li to Mateo 308 00:55:42,809 --> 00:55:46,605 postao je tužitelj preko Williamovih veza? 309 00:55:47,022 --> 00:55:48,456 Ah, taj sam dio izostavio. 310 00:55:49,483 --> 00:55:50,692 Nije trebalo spominjati. 311 00:55:53,904 --> 00:55:54,909 U svakom slučaju. 312 00:55:55,572 --> 00:55:58,511 Znam da si jako ponosan na svog sina 313 00:55:59,451 --> 00:56:02,412 i trebao bi biti ponosan od sebe, Martha. 314 00:56:03,097 --> 00:56:04,097 Čekati. 315 00:56:04,651 --> 00:56:07,302 Što još trebam znati? 316 00:56:07,667 --> 00:56:10,003 Vaš šef vam je upao u sobu? 317 00:56:10,796 --> 00:56:11,987 Bio je gol 318 00:56:12,756 --> 00:56:14,216 a nisi rekao ni riječi? 319 00:56:15,595 --> 00:56:16,784 Malo sam protestirao. 320 00:56:18,065 --> 00:56:19,995 Zatim mi je dao malo vina, 321 00:56:22,862 --> 00:56:24,601 koju sam popio. 322 00:56:24,768 --> 00:56:27,938 Što? Jeste li poludjeli? 323 00:56:28,949 --> 00:56:30,613 Ne, samo sam popustio. 324 00:56:30,857 --> 00:56:32,234 Njegov izgled je pomogao. 325 00:56:34,364 --> 00:56:36,004 Život je težak kad si žedan. 326 00:56:36,029 --> 00:56:38,105 Oprostite, imam potrebe. 327 00:56:39,199 --> 00:56:40,370 dakle... 328 00:56:40,752 --> 00:56:43,677 Kako to bogati dobivaju? 329 00:56:52,649 --> 00:56:55,861 Ovo je ono što je ispalo iz njegove stvari. 330 00:56:56,341 --> 00:56:57,300 sta je ovo 331 00:56:58,339 --> 00:56:59,553 Sranje! 332 00:57:00,636 --> 00:57:02,097 To je ogromno! 333 00:57:03,849 --> 00:57:06,558 Stvarno ogromno! 334 00:57:08,103 --> 00:57:10,564 Nemaš planova napuštanja vile? 335 00:57:12,315 --> 00:57:12,983 Ne. 336 00:57:14,635 --> 00:57:17,042 Nije li ti neugodno s njegovom ženom? 337 00:57:17,604 --> 00:57:18,790 Ne smeta mi to. 338 00:57:19,480 --> 00:57:21,157 Gotovo je i gotovo. 339 00:57:21,575 --> 00:57:23,534 Ali nešto se dogodilo. 340 00:57:24,444 --> 00:57:26,050 Ne možete to promijeniti. 341 00:58:15,879 --> 00:58:18,173 Mama, zašto si napravio Daisy čisti kuću? 342 00:58:18,423 --> 00:58:20,175 Rekao si mi da ona zna puno vještina 343 00:58:20,383 --> 00:58:22,736 tako da sam sve dala voskom do lustera. 344 00:58:22,761 --> 00:58:25,180 Osim toga, ovdje je prašnjavo. Loše je za tebe, sjećaš se? 345 00:58:26,097 --> 00:58:26,973 Kučkin sin. 346 00:58:30,268 --> 00:58:31,511 O moj Bože! 347 00:58:35,448 --> 00:58:37,775 Možete li mi pomoći molim vas? 348 00:58:37,800 --> 00:58:39,823 Mama! Učini nešto! Učini nešto! 349 00:58:40,236 --> 00:58:42,347 Pomozite mi, molim vas! 350 00:58:54,831 --> 00:58:56,461 O moj Bože! 351 00:59:04,523 --> 00:59:06,984 Pacijent je zadobio samo lakši potres mozga 352 00:59:07,458 --> 00:59:13,380 ali osjeća neku bol u području kuka pa moramo provesti neke testove. 353 00:59:13,764 --> 00:59:15,605 S koje je visine pala? 354 00:59:16,014 --> 00:59:17,012 Drugi kat? 355 00:59:19,025 --> 00:59:20,110 Ona je trudna. 356 00:59:22,487 --> 00:59:24,030 Znate li tko je otac? 357 00:59:25,740 --> 00:59:26,658 Je li Will? 358 00:59:27,909 --> 00:59:28,994 Mama, jesi li sigurna? 359 00:59:30,453 --> 00:59:32,747 Sto posto sam siguran. 360 00:59:33,456 --> 00:59:35,125 Hvala Marti. 361 00:59:43,174 --> 00:59:44,116 Da, Marta? 362 00:59:44,384 --> 00:59:46,327 Ima lagani potres mozga. 363 00:59:46,803 --> 00:59:48,272 Ozlijeđena zdjelica. 364 00:59:48,722 --> 00:59:51,975 Mora se odmoriti. Dva dana. 365 00:59:52,517 --> 00:59:54,241 To nije ono što želim znati. 366 00:59:54,352 --> 00:59:56,217 Liječnik nije ništa spomenuo. 367 00:59:56,521 --> 00:59:58,983 Daisy je izdržljiva. Nema krvarenja. 368 00:59:59,162 --> 01:00:02,042 Martha, možda si to ti tko je pogriješio? 369 01:00:02,777 --> 01:00:04,237 Zaveži tu djevojku, u redu? 370 01:00:05,238 --> 01:00:06,489 I vrati se ovamo. 371 01:00:06,781 --> 01:00:08,074 Imam nešto za nju. 372 01:00:08,408 --> 01:00:08,992 U redu. 373 01:00:19,210 --> 01:00:21,171 Vaš muž ide dalje poslovno putovanje, da? 374 01:00:22,380 --> 01:00:23,089 Da. 375 01:00:23,928 --> 01:00:25,907 Bit će u Taipeiju četiri dana. 376 01:00:26,342 --> 01:00:27,177 Dobro. 377 01:00:27,998 --> 01:00:31,584 Ja ću izglačati stvari prije nego što se vrati. 378 01:00:32,807 --> 01:00:33,433 mama... 379 01:00:34,628 --> 01:00:36,411 Molim te, možeš li me ostaviti na miru? 380 01:00:37,058 --> 01:00:39,185 Htjela si bogatog muža. 381 01:00:40,111 --> 01:00:41,771 Ovo je dio ugovora 382 01:00:42,029 --> 01:00:43,202 pa trpite to. 383 01:00:44,486 --> 01:00:46,029 Dakle, što želiš da učinim? 384 01:00:46,975 --> 01:00:48,865 Praviti se da ništa ne znam? 385 01:00:49,115 --> 01:00:51,618 Točno. Nisi potpuno bez znanja. 386 01:01:28,171 --> 01:01:29,005 Je li ovo odjeljenje dva? 387 01:01:29,030 --> 01:01:29,864 Da, gospođo. 388 01:01:51,344 --> 01:01:53,972 Madam Ester želi pitati za tvoj oprost. 389 01:01:54,722 --> 01:01:56,224 Kaže da se malo odmorim. 390 01:01:56,404 --> 01:01:58,205 Za sada ne razmišljaj o poslu. 391 01:02:02,772 --> 01:02:03,898 To mora biti teško. 392 01:02:05,886 --> 01:02:07,709 Jeste li ga nosili cijelim putem sa parkinga? 393 01:02:11,079 --> 01:02:11,967 Ovdje. 394 01:02:14,838 --> 01:02:15,842 To je ček. 395 01:02:16,244 --> 01:02:17,262 Ona želi da ga ti imaš. 396 01:02:17,287 --> 01:02:18,371 Utjeha. 397 01:02:21,332 --> 01:02:22,876 Vjerojatno ste do sada shvatili 398 01:02:23,793 --> 01:02:26,171 da za naše poslodavce, 399 01:02:27,380 --> 01:02:28,339 sve je lako. 400 01:02:29,132 --> 01:02:30,216 Samo bacaju novac na to 401 01:02:31,759 --> 01:02:33,219 i svi njihovi problemi su nestali. 402 01:02:34,262 --> 01:02:38,641 Ne treba im nikakav napor. Ali za nas je to pristojna zamjena. 403 01:02:39,767 --> 01:02:41,227 Usredotočite se na to da budete bolji. 404 01:03:11,424 --> 01:03:12,467 Marta. 405 01:03:13,676 --> 01:03:14,427 Ester. 406 01:03:16,429 --> 01:03:17,305 gospođice Marta, 407 01:03:18,681 --> 01:03:21,851 misliš li da sam još uvijek isti mala špricka koju si pazio? 408 01:03:22,752 --> 01:03:23,494 Ne, gospođo. 409 01:03:23,519 --> 01:03:24,538 tako je. Tako? 410 01:03:24,905 --> 01:03:27,565 Zašto širiš glasine o mom mužu drugim ljudima 411 01:03:28,107 --> 01:03:29,150 bez mog znanja? 412 01:03:30,401 --> 01:03:31,361 Što sam ja tebi? 413 01:03:34,489 --> 01:03:35,156 mama... 414 01:03:35,323 --> 01:03:35,990 gospođo, 415 01:03:36,495 --> 01:03:37,811 neće se ponoviti, 416 01:03:38,868 --> 01:03:39,786 … gospođo Roxanne. 417 01:03:41,781 --> 01:03:42,407 Bok. 418 01:03:43,623 --> 01:03:45,250 Williame, došao si ranije kući? 419 01:03:48,253 --> 01:03:52,772 Ah, tvoja kći mi je poslala poruku i rekao mi je da si ovdje pa sam otrčao kući. 420 01:03:52,797 --> 01:03:54,467 Kako ste? 421 01:03:55,510 --> 01:03:57,264 To je lijepo od tebe. 422 01:03:57,678 --> 01:03:59,365 Što je još rekla? 423 01:04:00,932 --> 01:04:02,308 Ništa posebno, zašto? 424 01:04:03,851 --> 01:04:06,771 Propuštam li nešto? 425 01:04:08,481 --> 01:04:09,899 br. 426 01:04:10,692 --> 01:04:12,756 Hvala ti što si došao kući ranije. 427 01:04:14,112 --> 01:04:15,196 Iznenađujuće. 428 01:04:15,947 --> 01:04:17,657 Moja žena je večeras posebno slatka. 429 01:04:20,368 --> 01:04:21,244 mama... 430 01:04:22,495 --> 01:04:24,289 Ti mora da si razlog pa možda 431 01:04:24,684 --> 01:04:26,725 trebali bismo ovo činiti češće. 432 01:04:28,876 --> 01:04:30,253 I ja sam mislio isto. 433 01:04:31,170 --> 01:04:32,730 Ne vidim da se vaš pomoćnik mota okolo. 434 01:04:32,755 --> 01:04:35,216 Doveo sam je u bolnicu jer je imala visoku temperaturu. 435 01:04:37,093 --> 01:04:38,553 - Upravo sada? - Mhm. 436 01:04:38,678 --> 01:04:39,637 Što je doktor rekao? 437 01:04:39,762 --> 01:04:41,306 Vjerojatno samo iscrpljenost. 438 01:04:42,181 --> 01:04:43,433 Ostat će tamo preko noći? 439 01:04:43,850 --> 01:04:44,976 Vratit će se sutra. 440 01:04:45,101 --> 01:04:46,060 gospođice Marta! 441 01:04:46,394 --> 01:04:48,771 Treba ti malo vremena unutra. Zar nisi završio s pakiranjem? 442 01:04:49,522 --> 01:04:50,273 Zašto? 443 01:04:50,732 --> 01:04:52,066 Stariš, zar ne? 444 01:04:52,984 --> 01:04:54,152 Onda bi trebao dati ostavku. 445 01:05:04,954 --> 01:05:06,289 Roxanne, kučko mala. 446 01:05:07,123 --> 01:05:08,333 Ja sam te odgojio. 447 01:05:09,667 --> 01:05:11,669 Tvoja prokleta majka 448 01:05:12,670 --> 01:05:14,339 obećao mi svašta. 449 01:05:15,214 --> 01:05:16,966 "Mi smo kao sestre!" 450 01:05:17,967 --> 01:05:19,844 "Ja ću se pobrinuti za tebe!" 451 01:05:20,511 --> 01:05:24,390 Evo me, 31 godina, služavka. 452 01:05:27,810 --> 01:05:29,395 Ja sam majka 453 01:05:30,104 --> 01:05:31,939 od tužitelja 454 01:05:32,732 --> 01:05:34,942 Republike Filipini! 455 01:05:38,154 --> 01:05:39,491 Evo me. 456 01:05:39,655 --> 01:05:41,366 Kučkini sinovi. 457 01:05:42,784 --> 01:05:44,786 Vi prokleti bogataši. 458 01:05:47,622 --> 01:05:51,209 Imat ćeš svoju računicu. Ne možete sve kupiti. 459 01:05:51,918 --> 01:05:52,710 br. 460 01:05:54,629 --> 01:05:56,214 Pogledaj što si mi napravio. 461 01:05:57,548 --> 01:05:59,631 Ukrala si mi život. 462 01:06:00,468 --> 01:06:02,178 Pobrinuo sam se za tebe! 463 01:06:03,096 --> 01:06:04,472 Svi vi! 464 01:06:04,847 --> 01:06:06,849 Učinio sve što si tražio! 465 01:06:07,100 --> 01:06:08,643 seronje! 466 01:06:08,726 --> 01:06:10,244 Jebite se svi! 467 01:06:10,269 --> 01:06:11,938 Kako se usuđuješ! Jebite se svi! 468 01:06:12,980 --> 01:06:14,148 Sranje! 469 01:06:14,732 --> 01:06:16,401 Sranje! 470 01:06:20,780 --> 01:06:22,740 Samo zato što si bogat 471 01:06:24,242 --> 01:06:27,078 Učinio sam sve za tebe 472 01:06:29,705 --> 01:06:31,207 kao tvoja sluškinja 473 01:06:35,128 --> 01:06:37,505 31 godinu... 474 01:06:37,922 --> 01:06:38,965 služavka. 475 01:06:41,092 --> 01:06:43,261 Jebi se, dobit ćeš što zaslužuješ. 476 01:06:45,012 --> 01:06:47,098 Ne možete imati sve dobre dane. 477 01:06:55,440 --> 01:06:57,233 Sranje! 478 01:06:59,360 --> 01:07:01,195 Neću dopustiti da se to dogodi. 479 01:07:06,242 --> 01:07:07,660 Jebi se! 480 01:07:09,454 --> 01:07:11,247 Jebite se svi! 481 01:07:15,501 --> 01:07:17,670 Ah, nismo to odmah primijetili. 482 01:07:18,129 --> 01:07:19,297 Pogledaj ovo. 483 01:07:29,682 --> 01:07:32,685 To je oplođeno jaje u vašoj utrobi. 484 01:07:32,810 --> 01:07:34,437 Prošla su samo četiri tjedna. 485 01:07:36,981 --> 01:07:38,274 Je li to vaša prva beba? 486 01:07:38,983 --> 01:07:41,527 To je blagoslov. Nemojte se bojati. 487 01:07:44,197 --> 01:07:46,657 Dakle, je li vaš šef odgovoran? 488 01:07:47,575 --> 01:07:49,869 Vaša ušteđevina je eksplodirala odjednom. 489 01:07:50,578 --> 01:07:55,875 Tko je znao da ćeš sve potrošiti na svoju bebu? 490 01:07:56,417 --> 01:07:58,628 Dobro je što imate odvojenu gotovinu. 491 01:07:59,879 --> 01:08:01,255 Ali pričekaj malo, 492 01:08:02,465 --> 01:08:04,509 ako je tvoj šef otac, 493 01:08:05,593 --> 01:08:07,720 on bi trebao sve preuzeti! 494 01:08:08,846 --> 01:08:10,781 Jeste li ikada pobacili bebu? 495 01:08:10,806 --> 01:08:12,558 Uh, Isuse! 496 01:08:13,893 --> 01:08:16,979 Spakiraj svoje stvari i izaći iz te vile. 497 01:08:18,898 --> 01:08:20,024 I što onda? 498 01:08:20,253 --> 01:08:23,217 Rasporedite što učiniti sa svojim novorođenčetom kasnije. 499 01:08:23,586 --> 01:08:26,881 Ne brini. pomoći ću ti. 500 01:08:26,906 --> 01:08:28,157 pomoći ću ti. 501 01:08:45,800 --> 01:08:47,802 Daisy zna da je trudna. 502 01:08:47,827 --> 01:08:49,287 Ta kučka. 503 01:08:50,680 --> 01:08:53,140 Što je moj muž učinio ikada vidjeti u njoj? 504 01:08:54,016 --> 01:08:55,601 Samo jeftina sobarica. 505 01:08:55,768 --> 01:08:58,938 Volio bih da ova kuća ima treći kat. 506 01:09:01,607 --> 01:09:02,639 bijesna sam. 507 01:09:26,048 --> 01:09:27,967 Ovo će održati vaše tijelo zdravim 508 01:09:28,593 --> 01:09:30,511 i beba također. 509 01:09:32,555 --> 01:09:36,434 Provjerite svoje poslodavce nemoj vidjeti ovo. 510 01:09:38,596 --> 01:09:39,597 Hvala. 511 01:09:42,773 --> 01:09:44,066 Žao mi je, Daisy. 512 01:09:44,900 --> 01:09:46,402 Nisam pazio kuda idem. 513 01:09:47,327 --> 01:09:49,491 Nisam sanjao da će se ovo dogoditi. 514 01:09:51,240 --> 01:09:53,576 Znaš da nisam to namjeravao učiniti, zar ne? 515 01:09:58,164 --> 01:09:59,624 Namino mlijeko? 516 01:10:00,666 --> 01:10:03,769 Ne, gospođo. moj prijatelj upravo mi ga je dao. 517 01:10:03,794 --> 01:10:05,588 Ovo je Gina. 518 01:10:05,613 --> 01:10:06,739 Pozdrav, gospođo. 519 01:10:07,819 --> 01:10:09,759 To je dobro za vaše tijelo. 520 01:10:10,718 --> 01:10:12,236 Trebao sam ti ga kupiti. 521 01:10:12,261 --> 01:10:16,474 Ah, u redu je, gospođo. Začas ću se osjećati bolje. 522 01:10:16,499 --> 01:10:19,961 Tratinčica! Kasnim na posao. Bok. 523 01:10:20,353 --> 01:10:21,646 Ja ću ići naprijed. 524 01:10:22,271 --> 01:10:23,147 Marta. 525 01:10:30,529 --> 01:10:32,198 Dovrši svoje mlijeko. 526 01:10:32,223 --> 01:10:36,410 Kad sve popijete, javite nam Marta će ti kupiti više. 527 01:12:09,962 --> 01:12:12,590 Osjećam se drugačije u ovoj kući. 528 01:12:13,841 --> 01:12:15,426 Jer gospodin nije u blizini? 529 01:12:16,742 --> 01:12:17,910 Nisam na to mislio, gospođo. 530 01:12:18,804 --> 01:12:19,930 Samo se osjećam loše. 531 01:12:20,765 --> 01:12:22,767 Više se ne osjećam ugodno. 532 01:12:24,700 --> 01:12:26,412 Osjećam da bih možda trebao dati otkaz. 533 01:12:26,437 --> 01:12:27,480 Onda odustani. 534 01:12:27,980 --> 01:12:28,731 Sutra. 535 01:12:29,178 --> 01:12:30,638 Ali još nemam zamjenu. 536 01:12:32,889 --> 01:12:34,793 Reci zbogom Roxanne. 537 01:12:35,154 --> 01:12:36,197 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 538 01:12:52,421 --> 01:12:54,131 Što ako je jednostavno izbacim? 539 01:12:55,132 --> 01:12:58,135 Što ako nakon tri do četiri godine 540 01:12:59,178 --> 01:13:01,138 ona dolazi s bebom? 541 01:13:02,056 --> 01:13:05,059 Sve dok ona nosi dokaze Williamove izdaje, 542 01:13:05,434 --> 01:13:06,852 Nikada nećeš prestati misliti na nju. 543 01:13:11,273 --> 01:13:12,525 Što ću učiniti, mama? 544 01:13:22,868 --> 01:13:25,955 Gospođo Roxanne, Daisy bi htjela nešto reći. 545 01:13:30,084 --> 01:13:31,210 Sjesti. 546 01:13:47,768 --> 01:13:48,644 Što je to? 547 01:13:50,688 --> 01:13:53,440 Želio bih dati otkaz, gospođo. 548 01:13:55,067 --> 01:13:58,069 Bojim se da moje tijelo nije u stanju izdržati posao ovdje. 549 01:14:01,198 --> 01:14:03,200 Tretirao sam te kao vlastitu obitelj 550 01:14:04,076 --> 01:14:06,036 i ti mi to radiš? 551 01:14:06,345 --> 01:14:07,680 Spremit ću hranu... 552 01:14:07,705 --> 01:14:08,545 Ostani tamo! 553 01:14:20,467 --> 01:14:21,999 Tako mi je žao, gospođo. 554 01:14:30,853 --> 01:14:32,521 Zašto se ispričavaš? 555 01:14:36,066 --> 01:14:38,068 Jeste li nešto učinili? 556 01:14:42,615 --> 01:14:43,741 Mama? 557 01:14:44,392 --> 01:14:46,352 Preći ću odmah na stvar. 558 01:14:48,078 --> 01:14:49,788 Koliko za tvoju utrobu 559 01:14:50,372 --> 01:14:52,647 u zamjenu za tu stvar unutar trbuščića? 560 01:14:54,877 --> 01:14:55,753 Dva milijuna? 561 01:14:56,587 --> 01:14:57,338 Tri milijuna? 562 01:14:58,932 --> 01:15:00,427 Samo se riješi te stvari što prije 563 01:15:00,778 --> 01:15:03,514 i ne želim vidjeti tvoje lice ovdje zauvijek opet! 564 01:15:04,887 --> 01:15:06,180 Za dva dana... 565 01:15:07,681 --> 01:15:08,807 ja ću roditi, 566 01:15:10,217 --> 01:15:11,755 i dok se vratim, 567 01:15:12,811 --> 01:15:16,273 Želim da tvoje dijete nestane iz tvoje utrobe. 568 01:15:31,789 --> 01:15:32,795 Tratinčica. 569 01:15:42,424 --> 01:15:44,426 Učinio sam užasnu stvar. 570 01:15:46,404 --> 01:15:48,093 Volio bih da sam pomislio na gospođu. 571 01:15:49,056 --> 01:15:49,932 Ti idiote! 572 01:15:51,308 --> 01:15:53,769 Gospodin je taj koji je trebao pomislio na gospođu. 573 01:15:55,229 --> 01:15:57,231 Pitam se kako su saznali da sam trudna? 574 01:15:58,565 --> 01:16:00,275 Jesu li im u bolnici rekli? 575 01:16:01,652 --> 01:16:03,320 To nije dopušteno, zar ne? 576 01:16:20,212 --> 01:16:24,842 Prihvatite sve što vam ponude tražiti više, čak. 577 01:16:25,467 --> 01:16:27,243 Neće te odbiti. 578 01:16:28,137 --> 01:16:30,014 Želiš li zadržati bebu? 579 01:16:39,398 --> 01:16:41,633 Nisam razmišljao što učiniti. 580 01:16:43,569 --> 01:16:44,737 Pa, trebao bi početi razmišljati. 581 01:16:45,446 --> 01:16:46,196 Imaš samo danas, 582 01:16:46,822 --> 01:16:47,573 sutra, 583 01:16:48,323 --> 01:16:49,750 i sljedeći. 584 01:16:59,626 --> 01:17:00,794 Oprostite, gospođo. 585 01:17:05,007 --> 01:17:06,425 Why are you apologizing to me?! 586 01:17:07,968 --> 01:17:12,306 Why are you letting them do that to you? 587 01:17:13,199 --> 01:17:14,398 žao mi je 588 01:17:15,184 --> 01:17:16,810 Nemoj mi se ispričavati! 589 01:17:17,311 --> 01:17:18,602 Smisli plan! 590 01:17:21,396 --> 01:17:23,446 Don't let them treat you like that! 591 01:17:25,257 --> 01:17:26,300 Uzvrati! 592 01:17:28,405 --> 01:17:29,865 Ne budi takav idiot! 593 01:17:32,242 --> 01:17:35,297 Don't let them walk all over you! 594 01:17:37,542 --> 01:17:38,477 Pokreni se! 595 01:17:40,292 --> 01:17:40,876 Ti idiote! 596 01:17:42,920 --> 01:17:43,420 Idiot! 597 01:17:59,363 --> 01:18:02,950 Mama, ne vjerujem she'll get rid of the baby. 598 01:18:04,568 --> 01:18:06,737 Bila je previše nježna prema mojim blizancima 599 01:18:08,320 --> 01:18:09,571 pa čak i Nami, 600 01:18:10,189 --> 01:18:11,844 ona je vrlo majčinska. 601 01:18:27,798 --> 01:18:29,174 Daisy… 602 01:18:30,300 --> 01:18:31,343 Zašto si još budan? 603 01:18:31,718 --> 01:18:33,153 Samo naprijed i spavaj, 604 01:18:33,178 --> 01:18:34,375 Ja ću te čuvati. 605 01:18:34,716 --> 01:18:36,426 Zašto bi me čuvao? 606 01:18:36,930 --> 01:18:37,975 u redu 607 01:18:40,102 --> 01:18:41,728 Samo ću dovršiti svoje mlijeko, u redu? 608 01:18:46,400 --> 01:18:47,317 tratinčica... 609 01:18:49,348 --> 01:18:50,320 žao mi je 610 01:18:51,238 --> 01:18:52,573 Zašto se ispričavaš? 611 01:18:53,198 --> 01:18:56,836 Zato što je baka gurnula ljestve zato si pao. 612 01:19:01,832 --> 01:19:03,344 Nije li to bila nesreća? 613 01:19:04,251 --> 01:19:05,172 br. 614 01:19:06,518 --> 01:19:07,789 Učinila je to namjerno. 615 01:19:08,565 --> 01:19:10,719 Vidio sam ih i čuo. 616 01:19:18,348 --> 01:19:19,558 O sranje. 617 01:19:20,309 --> 01:19:22,227 Mama, što si učinila? 618 01:19:23,312 --> 01:19:24,946 Ne znaš ti ništa o ovome. 619 01:19:51,256 --> 01:19:53,360 Ti si dobra osoba, Daisy. 620 01:19:54,218 --> 01:19:56,720 Ne želim ništa loše da ti se dogodi. 621 01:19:58,639 --> 01:19:59,973 Hvala ti, Nami. 622 01:21:40,474 --> 01:21:41,851 gospođice Marta. 623 01:21:44,774 --> 01:21:47,873 Što se tiče Daisy- ne želim je više na drugom katu. 624 01:21:48,534 --> 01:21:51,996 Premjesti je u svoju sobu tako da je možeš držati na oku. 625 01:21:53,579 --> 01:21:54,538 U redu. 626 01:22:44,213 --> 01:22:46,048 Seliš se u drugu sobu? 627 01:22:47,184 --> 01:22:49,519 Jer tvoja nova dadilja uskoro dolazi. 628 01:22:50,310 --> 01:22:51,269 Ali zašto? 629 01:22:51,813 --> 01:22:53,148 Jeste li bolesni? 630 01:22:58,819 --> 01:22:59,986 br. 631 01:23:04,366 --> 01:23:06,782 Ali sada imam bebu u trbuhu. 632 01:23:07,694 --> 01:23:08,736 Stvarno? 633 01:23:09,913 --> 01:23:11,206 dječak ili djevojčica? 634 01:23:14,575 --> 01:23:15,618 Nadam se da je curica. 635 01:23:16,712 --> 01:23:17,879 kao ti. 636 01:23:20,090 --> 01:23:22,217 Mora da je još uvijek tako sićušna, ha? 637 01:23:40,902 --> 01:23:43,196 - Nami… - Nami, odlazimo. 638 01:23:49,703 --> 01:23:51,329 Baka te zove. 639 01:23:52,706 --> 01:23:55,711 Da, idemo u bolnicu. 640 01:23:55,750 --> 01:23:57,961 Mama će danas roditi, mislim. 641 01:23:59,004 --> 01:24:00,755 Napokon ću vidjeti blizance. 642 01:24:04,995 --> 01:24:05,871 o da 643 01:24:07,997 --> 01:24:08,956 U redu, onda. 644 01:24:12,220 --> 01:24:13,471 Brinuti. 645 01:24:14,250 --> 01:24:16,195 Ne mogu te sada čuvati 646 01:24:19,065 --> 01:24:20,414 ali bez obzira 647 01:24:20,734 --> 01:24:23,111 ti si s gospođicom Martom. 648 01:24:24,571 --> 01:24:26,239 Ne moram se brinuti. 649 01:24:32,245 --> 01:24:33,205 Zbogom, Nami. 650 01:24:37,375 --> 01:24:38,627 Zbogom, Daisy. 651 01:25:06,550 --> 01:25:07,301 Nami. 652 01:25:08,510 --> 01:25:10,304 Gdje si bio, ha? 653 01:25:11,133 --> 01:25:13,191 Upravo sam se pozdravio s Daisy. 654 01:25:16,812 --> 01:25:17,563 Marta, 655 01:25:18,426 --> 01:25:20,512 pripazi na Daisy. 656 01:25:20,827 --> 01:25:22,758 Mogla bi zaboraviti naš dogovor. 657 01:25:48,861 --> 01:25:49,904 Dobro jutro, g. Romero. 658 01:25:49,929 --> 01:25:50,805 Ovuda, molim. 659 01:26:21,440 --> 01:26:22,316 Bok. 660 01:26:23,493 --> 01:26:25,066 Drago mi je vidjeti te, mama. 661 01:26:26,563 --> 01:26:30,196 Drago mi je da si ovdje unatoč vašem pretrpanom rasporedu. 662 01:26:31,990 --> 01:26:32,866 Idi vidjeti svoju bebu. 663 01:26:33,575 --> 01:26:34,159 Nastavi. 664 01:27:15,084 --> 01:27:17,594 Ne igrajte se s tim. To nije igračka. 665 01:27:30,853 --> 01:27:32,021 gospođice Marta. 666 01:27:36,100 --> 01:27:37,727 Neću se riješiti svoje bebe. 667 01:27:43,507 --> 01:27:44,716 Onda nemoj. 668 01:28:19,762 --> 01:28:20,679 Ester. 669 01:28:21,954 --> 01:28:23,497 Prepolovi taj ček. 670 01:28:24,456 --> 01:28:26,000 Ona čuva bebu. 671 01:28:26,333 --> 01:28:27,251 Sranje! 672 01:28:27,751 --> 01:28:29,128 Ta vještica! 673 01:28:29,712 --> 01:28:31,255 Trebao sam je jednostavno otrovati. 674 01:28:50,833 --> 01:28:51,542 Spremni, molim. 675 01:28:51,567 --> 01:28:52,276 jel u redu 676 01:28:52,301 --> 01:28:53,594 Jedan, dva, tri, osmijeh! 677 01:28:53,985 --> 01:28:56,235 Daj mi to, idi po bebe. 678 01:29:12,267 --> 01:29:13,476 Kako ste? 679 01:29:19,928 --> 01:29:23,719 Hvala ti što si mi dao dva prekrasna sina. 680 01:29:25,351 --> 01:29:26,563 volim te dušo. 681 01:29:49,906 --> 01:29:51,157 Odmorite se. 682 01:30:01,902 --> 01:30:03,196 On je seronja. 683 01:30:04,890 --> 01:30:05,808 To je dosta. 684 01:31:12,541 --> 01:31:13,625 Vino, gospodine? 685 01:31:14,105 --> 01:31:15,766 Ne trebam ništa. 686 01:31:39,216 --> 01:31:40,550 Ta kučka! 687 01:31:42,271 --> 01:31:43,606 Ne mogu vjerovati da mi je to učinila. 688 01:32:12,541 --> 01:32:14,266 ups 689 01:32:14,843 --> 01:32:15,969 Što radiš tamo? 690 01:32:16,372 --> 01:32:18,164 Želiš mi se pridružiti? 691 01:32:23,570 --> 01:32:24,961 Kako hoćeš. 692 01:32:25,437 --> 01:32:27,529 Jesu li bebe vani? 693 01:32:28,450 --> 01:32:29,774 koji je tvoj problem 694 01:32:39,753 --> 01:32:40,754 ja sam trudna 695 01:32:42,297 --> 01:32:45,634 Ali, madam Ester i madam Roxanne znao prije mene. 696 01:32:49,012 --> 01:32:51,098 Ponudili su mi tri milijuna 697 01:32:52,641 --> 01:32:53,642 pobaciti 698 01:32:57,312 --> 01:32:58,313 ali ja to ne želim. 699 01:33:01,108 --> 01:33:03,094 Ne želim izgubiti našu bebu 700 01:33:03,694 --> 01:33:04,278 hej 701 01:33:04,653 --> 01:33:05,946 Što misliš da radiš? 702 01:33:06,446 --> 01:33:08,115 Gubi se odatle. Ti besramna djevojko. 703 01:33:10,242 --> 01:33:13,078 Znam da me ne liječiš kao ljudsko biće, 704 01:33:19,668 --> 01:33:21,879 ali ovo dijete je tvoje. 705 01:34:15,682 --> 01:34:17,935 Ne! Ne, dušo, molim te. 706 01:34:19,811 --> 01:34:20,938 Molim te, ne! 707 01:34:40,207 --> 01:34:41,333 Kakvo je ovo mlijeko? 708 01:34:42,250 --> 01:34:43,835 Majčino mlijeko. 709 01:34:45,587 --> 01:34:47,172 Kupio mi ga je moj prijatelj. 710 01:34:55,764 --> 01:34:58,308 Znaš što, jednostavno ću nestati i sve će biti gotovo. 711 01:34:58,767 --> 01:35:00,060 Ja i moja beba. 712 01:35:01,042 --> 01:35:02,878 Ne trebam tvoj novac. 713 01:35:03,830 --> 01:35:07,000 Ali ti znaš da si ti otac, a ovo je i tvoje dijete! 714 01:35:07,025 --> 01:35:07,943 Daisy… 715 01:35:11,154 --> 01:35:12,447 Imajmo bebu. 716 01:35:13,573 --> 01:35:14,408 U redu? 717 01:35:23,500 --> 01:35:24,438 Hvala, gospodine. 718 01:35:27,462 --> 01:35:30,799 Ali žao mi je što si dobila dijete s nekim poput mene. 719 01:35:43,103 --> 01:35:45,022 Ranije se previjala od bolova, 720 01:35:45,272 --> 01:35:47,357 pa sam joj dao jak sedativ. 721 01:35:47,816 --> 01:35:48,942 To je dobro. 722 01:35:49,526 --> 01:35:52,237 Williamovo sjeme je na drugoj razini. 723 01:35:52,929 --> 01:35:53,902 u redu 724 01:35:54,197 --> 01:35:55,563 Hvala doktore! 725 01:36:02,748 --> 01:36:03,582 Marta. 726 01:36:03,849 --> 01:36:05,559 Spakiraj joj stvari. 727 01:36:05,584 --> 01:36:06,877 Ona se ne vraća ovamo. 728 01:36:08,170 --> 01:36:09,129 U redu, Ester. 729 01:36:10,213 --> 01:36:11,757 William traži tebe. 730 01:36:12,941 --> 01:36:14,067 Mi? Želi me vidjeti? 731 01:36:14,092 --> 01:36:14,926 Da. 732 01:36:17,387 --> 01:36:18,889 Zašto, je li vidio Daisy? 733 01:36:20,390 --> 01:36:21,224 Nažalost, da. 734 01:36:33,987 --> 01:36:35,113 Je li beba mrtva? 735 01:36:38,075 --> 01:36:39,910 Tvoja sluškinja je pomalo drolja, zar ne? 736 01:36:41,286 --> 01:36:43,455 Čuo sam da je trudna kad je dovedena. 737 01:36:45,851 --> 01:36:47,429 Što je tebi? 738 01:36:50,843 --> 01:36:51,969 mama, 739 01:36:53,933 --> 01:36:55,060 Ja sam taj koji postavlja pitanja. 740 01:36:56,218 --> 01:36:58,595 Samo im odgovori. 741 01:37:07,062 --> 01:37:09,272 Rekla mi je da sam ja bebin otac. 742 01:37:09,689 --> 01:37:10,732 Ona je to rekla? 743 01:37:12,651 --> 01:37:14,236 Ona samo želi tvoj novac. 744 01:37:17,572 --> 01:37:19,157 ako nije moj, 745 01:37:21,535 --> 01:37:23,411 zašto onda prolaziti kroz sve nevolje? 746 01:37:24,579 --> 01:37:28,625 Jeste li vi bili taj koji je stavio Cytotec u njezinom mlijeku? 747 01:37:29,918 --> 01:37:30,585 br. 748 01:37:31,837 --> 01:37:32,629 Tko onda? 749 01:37:47,060 --> 01:37:47,907 Vaša kći? 750 01:37:52,607 --> 01:37:53,275 br. 751 01:37:54,651 --> 01:37:55,610 Bio sam to ja. 752 01:38:00,282 --> 01:38:03,743 Kako se usuđuješ misliti možeš li to izvesti? 753 01:38:12,210 --> 01:38:15,005 Jeste li to mislili jer nije moje dijete s Roxanne, 754 01:38:16,256 --> 01:38:20,510 što ne bih prihvatio bebu kao svoju? 755 01:38:21,698 --> 01:38:22,574 Je li to ono što misliš? 756 01:38:23,930 --> 01:38:27,601 William je donio mlijeko u laboratorij. 757 01:38:28,729 --> 01:38:30,648 Pomiješano je s drogom koji izaziva pobačaj. 758 01:38:31,110 --> 01:38:32,433 Tko bi to napravio? 759 01:38:34,235 --> 01:38:35,364 Roxanne. 760 01:38:37,945 --> 01:38:40,086 Ti ljudi su strašni. 761 01:38:41,203 --> 01:38:42,469 to je zastrašujuće. 762 01:38:43,909 --> 01:38:45,493 Vjerojatno su se zato tako obogatili. 763 01:38:46,703 --> 01:38:48,288 Nami mi je rekla, 764 01:38:49,581 --> 01:38:52,792 da me njezina baka gurnula s drugog kata namjerno. 765 01:38:53,251 --> 01:38:55,253 Djeca ne lažu. 766 01:38:56,375 --> 01:38:58,798 Ali toga nisam bio svjestan Bila sam trudna u to vrijeme. 767 01:38:59,341 --> 01:39:00,592 Bio sam. 768 01:39:02,093 --> 01:39:05,889 Znam sve što se događa u toj vili. 769 01:39:07,513 --> 01:39:09,807 Čak i prvi put kad te William iskoristio, 770 01:39:10,810 --> 01:39:13,104 i sva naredna vremena, 771 01:39:14,610 --> 01:39:15,771 znao sam. 772 01:39:31,414 --> 01:39:33,250 Čak i prije nego što napustiš ovu bolnicu, 773 01:39:34,918 --> 01:39:36,753 smislili su desetak planova, 774 01:39:37,337 --> 01:39:39,422 o tome kako postupati s tobom. 775 01:39:40,052 --> 01:39:41,103 Uzmi ovo. 776 01:39:42,300 --> 01:39:43,843 Udaljite se što dalje odavde. 777 01:39:44,552 --> 01:39:46,888 Pronađite nekoga tko će vas voljeti. 778 01:39:47,305 --> 01:39:49,808 Proći će i sva ova noćna mora. 779 01:40:15,583 --> 01:40:17,002 Želim se osvetiti! 780 01:40:17,033 --> 01:40:18,154 Učini to. 781 01:40:19,209 --> 01:40:20,714 Vratite im se. 782 01:40:32,925 --> 01:40:34,052 Zašto? 783 01:40:35,520 --> 01:40:37,480 Nemoj mi reći da ti nedostaju? 784 01:40:41,276 --> 01:40:42,610 Ubijte tu misao. 785 01:40:43,445 --> 01:40:45,490 Nemojte se mučiti. 786 01:40:46,713 --> 01:40:48,311 Zaboravi na njih. 787 01:40:49,933 --> 01:40:51,404 Idemo spavati. 788 01:40:51,512 --> 01:40:52,555 Ići na spavanje. 789 01:41:04,225 --> 01:41:05,425 Nami, 790 01:41:09,137 --> 01:41:10,889 ona je jedina koja mi nedostaje. 791 01:41:15,435 --> 01:41:17,187 Uz nju sam osjetio kako mora biti dobro 792 01:41:19,147 --> 01:41:21,131 biti majka. 793 01:41:26,946 --> 01:41:28,998 Ne dopustite da se tako ponašaju prema vama. 794 01:41:29,324 --> 01:41:30,241 Uzvrati! 795 01:41:31,117 --> 01:41:32,522 Ne budi takav idiot! 796 01:41:34,162 --> 01:41:36,956 Don't let them walk all over you! 797 01:41:37,832 --> 01:41:39,029 Pokreni se! 798 01:41:42,766 --> 01:41:45,224 We haven't done this for ages. 799 01:41:47,871 --> 01:41:49,310 Noge su ti prljave. 800 01:41:49,912 --> 01:41:51,038 Ti si prljava. 801 01:41:55,308 --> 01:41:57,727 How many times do I have to apologize 802 01:41:59,687 --> 01:42:01,481 da to zapamtiš Još sam ti muž? 803 01:42:06,665 --> 01:42:07,803 Usisaj to. 804 01:42:15,370 --> 01:42:16,287 Radite što god želite. 805 01:42:17,455 --> 01:42:18,373 Samo mi reci, 806 01:42:19,788 --> 01:42:21,647 when you want another baby. 807 01:42:23,391 --> 01:42:24,584 Sljedeći put trojke? 808 01:44:26,844 --> 01:44:27,818 Tratinčica. 809 01:44:33,508 --> 01:44:36,569 Što radiš ovdje? 810 01:44:36,594 --> 01:44:39,209 Što radiš ovdje? 811 01:44:43,977 --> 01:44:46,145 I'm just nursing your baby. 812 01:44:48,888 --> 01:44:49,889 Daj mi ga. 813 01:44:50,458 --> 01:44:51,360 Molim. 814 01:45:25,643 --> 01:45:27,312 Nemojte povrijediti bebu. 815 01:45:27,437 --> 01:45:28,229 Mi? 816 01:45:28,591 --> 01:45:30,553 Povrijediti dijete? 817 01:45:31,608 --> 01:45:32,358 glupane! 818 01:45:33,192 --> 01:45:34,235 dušo… 819 01:45:34,350 --> 01:45:35,086 Daj ga ovamo. 820 01:45:35,111 --> 01:45:37,572 dušo… 821 01:45:37,967 --> 01:45:38,986 Daj mi moje dijete. 822 01:45:43,870 --> 01:45:45,068 Predaj ga, molim te. 823 01:45:47,341 --> 01:45:48,568 Rekao sam da ga predam. 824 01:45:55,632 --> 01:45:57,014 Oprosti, dušo. 825 01:45:58,406 --> 01:45:59,324 molim te 826 01:46:00,094 --> 01:46:01,012 daj mi dijete. 827 01:46:10,262 --> 01:46:11,956 Sada možete otići. izlazi van! 828 01:46:11,981 --> 01:46:13,358 Da, odlazim! 829 01:46:19,859 --> 01:46:21,061 Čvrsta si, ha? 830 01:46:21,521 --> 01:46:22,466 Što sada? 831 01:46:37,006 --> 01:46:38,068 Med! 832 01:46:38,093 --> 01:46:39,235 Med! 833 01:46:46,683 --> 01:46:48,498 Tko je pustio tu ženu unutra? 834 01:46:48,593 --> 01:46:49,756 Je li još uvijek ovdje? 835 01:46:50,793 --> 01:46:51,623 Roxanne. 836 01:46:52,730 --> 01:46:54,023 Ne osjećam se dobro. 837 01:46:54,239 --> 01:46:55,532 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 838 01:46:56,484 --> 01:46:57,951 Moramo nazvati policiju. 839 01:46:59,445 --> 01:47:00,196 gospođice Marta, 840 01:47:00,947 --> 01:47:02,490 Odbaci tu ženu, 841 01:47:02,699 --> 01:47:05,743 Ako ne možeš sam, poziv za Pijo, ili Mario. 842 01:47:05,993 --> 01:47:06,869 Ti to učini. 843 01:47:08,308 --> 01:47:09,451 Odlazim i ja. 844 01:47:09,931 --> 01:47:10,807 Dajući ostavku. 845 01:47:10,832 --> 01:47:11,708 Marta. 846 01:47:12,125 --> 01:47:13,998 Kakvo je ovo sranje? 847 01:47:14,602 --> 01:47:15,812 kako se usuđuješ 848 01:47:15,837 --> 01:47:18,881 Maknite tu luđakinju odavde prije nego što odeš. 849 01:47:19,190 --> 01:47:21,480 Pozvat ću gospođo Marija i Piju. 850 01:47:21,505 --> 01:47:22,590 šuti! 851 01:47:24,721 --> 01:47:25,576 Marta… 852 01:47:26,264 --> 01:47:27,306 zašto to radiš 853 01:47:27,932 --> 01:47:31,561 Nakon svega što sam učinio za tebe i tvog sina, 854 01:47:32,083 --> 01:47:33,426 ovako nam se odužuješ? 855 01:47:33,938 --> 01:47:34,811 Nije dovoljno. 856 01:47:35,160 --> 01:47:36,029 Williame. 857 01:47:37,412 --> 01:47:38,287 Nije dovoljno. 858 01:47:39,223 --> 01:47:40,717 S obzirom na to koliko dugo 859 01:47:41,547 --> 01:47:43,279 Radio sam za tebe. 860 01:47:43,708 --> 01:47:44,786 Nije dovoljno. 861 01:47:46,117 --> 01:47:47,410 A jesi li mislio, 862 01:47:49,120 --> 01:47:51,414 Mislio sam ti služiti dok ne umrem? 863 01:47:56,127 --> 01:47:57,420 Ne mogu to više podnijeti. 864 01:47:58,173 --> 01:47:59,865 Prestao sam te podnositi. 865 01:48:00,151 --> 01:48:01,880 Možda plivaš u gotovini, 866 01:48:02,884 --> 01:48:04,302 ali vi ste besramnici. 867 01:48:06,053 --> 01:48:07,555 Bez duše. 868 01:48:12,123 --> 01:48:13,013 Bijedne zvijeri. 869 01:48:27,116 --> 01:48:28,287 Tratinčica! 870 01:48:28,578 --> 01:48:29,958 Tratinčica! 871 01:48:32,789 --> 01:48:33,498 Nami! 872 01:48:35,215 --> 01:48:36,513 Kako ste? 873 01:48:37,335 --> 01:48:38,342 ja sam dobro 874 01:48:38,753 --> 01:48:41,297 Što je s tobom? Kako ste? 875 01:48:41,846 --> 01:48:42,764 dobro sam 876 01:48:44,634 --> 01:48:46,511 Jeste li zadovoljni svojom malom braćom? 877 01:48:48,930 --> 01:48:50,223 Izgledaju kao anđeli, zar ne? 878 01:48:50,640 --> 01:48:52,725 Što je s bebom u vašem trbuhu? 879 01:48:55,436 --> 01:48:56,229 Moje dijete? 880 01:48:59,315 --> 01:49:00,541 Nestalo je. 881 01:49:00,566 --> 01:49:01,359 ha? 882 01:49:01,609 --> 01:49:02,527 Ali zašto? 883 01:49:03,002 --> 01:49:04,212 Zašto ne pitaš svog tatu? 884 01:49:04,237 --> 01:49:05,905 Ti šuti! šuti! 885 01:49:06,364 --> 01:49:07,073 Luda žena! 886 01:49:07,490 --> 01:49:08,199 Daisy, idemo. 887 01:49:08,866 --> 01:49:09,575 Tratinčica. 888 01:49:10,034 --> 01:49:10,743 hvala, 889 01:49:11,911 --> 01:49:17,124 ali ne mogu sve zaboraviti to mi se dogodilo u ovoj kući! 890 01:49:17,834 --> 01:49:18,543 Tratinčica. 891 01:49:20,639 --> 01:49:21,545 oprosti mi 892 01:49:23,047 --> 01:49:24,799 za sve grijehe koje smo počinili prema tebi. 893 01:49:28,358 --> 01:49:30,184 Trebao si samo pobjeći s novcem. 894 01:49:32,932 --> 01:49:35,142 Što još želiš da učinim, 895 01:49:35,977 --> 01:49:37,228 tako da možeš pustiti stvar na miru? 896 01:49:37,520 --> 01:49:38,322 Daisy, molim te. 897 01:49:38,347 --> 01:49:42,576 Ne uvlači moju djecu u ovo. Nisu učinili ništa loše. Molim. 898 01:49:46,821 --> 01:49:47,655 Nema više. 899 01:49:51,784 --> 01:49:52,618 Nami. 900 01:49:54,256 --> 01:49:55,506 žao mi je 901 01:52:18,055 --> 01:52:23,436 Sretan rođendan, Nami! 902 01:52:24,245 --> 01:52:28,582 Sretan rođendan, Nami! 903 01:52:28,607 --> 01:52:30,436 živjeli! 904 01:52:30,609 --> 01:52:35,990 Sretan rođendan, draga Nami! 905 01:52:37,074 --> 01:52:42,830 Sretan ti rođendan!